標籤: 咸陽城の東楼 訳

漢詩「咸陽城の東楼 許渾」、「白文」の原文、「ひらがな」の読み方、形式・押韻・対句・主題・心情についての解説。

咸陽城東の樓<許渾>; 一たび高城に上れば 萬里愁う; 蒹葭楊柳 汀洲に似たり; 溪雲初めて起こって 日閣に沈み; 山雨來らんと欲し ... 他の文献では「咸陽城の東樓」もある。

行人莫問當年事，故國東來渭水流。 ... 溪云突起紅日落在寺閣之外，山雨未到狂風已吹滿咸陽樓。 黃昏雜草 ... 注釋⑴咸陽：秦都城，唐代咸陽城與新都長安隔河相望。

咸陽城 東樓. 一たび 高城に 上れば 萬里 ... 咸陽城：秦の始皇帝が都を置いた都市。古都。故都。渭城と呼ばれ ... 鳥下：鳥が…に下りる。「鳥下」という語がある訳ではない。

溪雲初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。(沉通：沈)鳥 ... 溪雲突起紅日落在寺閣之外，山雨未到狂風已吹滿咸陽樓。 ... 註釋⑴咸陽：秦都城，唐代咸陽城與新都長安隔河相望。

2016年10月13日 - 【原文】咸陽城東樓一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪雲初起日沉閣 ... 使後來的讀者，都如身在樓城之上，風雨之間，遂為不朽之名作。何必崇高巨 ...

古都咸陽の城楼に登って見れば、一望万里の景は、すべて愁いに満ちている。 ... この咸陽はもう廃墟と化してしまって、昔と変わらないものは、東へ向かって流れる渭水だけ ...

2015年1月20日 - 晩唐1ー許渾咸陽城東楼咸陽城の東楼一上高城万里愁一たび高城(こう ... (ここく)東来(とうらい)渭水(いすい)流る⊂訳⊃ひとたび城楼に上れば遥かな愁い ...

《咸阳城东楼》是唐代诗人许浑的作品。此诗用云、日、风、雨层层推进，又以绿芜、黄叶来渲染，勾勒出一个萧条凄凉的意境，借秦苑、汉宫的荒废，抒发了对家国衰败的 ...

唐•許渾《咸陽城東樓》鑑賞：「一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。 溪雲初起日 ... 詩人許渾用低沉的筆觸，描繪咸陽城傍晚時的景致，抒發蒼涼傷感的情懷。 頷聯寫雲生 ...